1
00:00:01,426 --> 00:00:03,120
من بیر گریلز هستم.

2
00:00:03,413 --> 00:00:05,746
من در نیروهای ویژه بریتانیا خدمت کردم.

3
00:00:05,746 --> 00:00:07,506
من قله اورست را صعود کرده ام،

4
00:00:07,506 --> 00:00:09,893
و از اقیانوس های یخی قطب شمال عبور کنید.

5
00:00:11,293 --> 00:00:15,933
حالا هدف من بیرون رفتن است 
یکی از خشن ترین مکان ها

6
00:00:15,930 --> 00:00:18,373
آلاسکا

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,680
هر سال بیش از یک میلیون بازدید کننده به اینجا می آیند

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,920
بیش از 500 نفر ناپدید شده اند.

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,906
من مهارت های لازم را به شما نشان خواهم داد
 برای زنده ماندن در اینجا

10
00:00:32,986 --> 00:00:36,546
این ساحل آلاسکا، درست زیر دایره قطب شمال است.

11
00:00:39,386 --> 00:00:42,946
مناظر اینجا بسیار گسترده است،
 شامل خط ساحلی بی پایان،

12
00:00:42,946 --> 00:00:46,520
جنگل انبوه 
و یخچال های طبیعی غول پیکر

13
00:00:48,813 --> 00:00:50,786
من در حال پرواز بر فراز آلاسکا هستم.

14
00:00:50,780 --> 00:00:55,573
این جایی است که کاشف ها هستند 
وحشی را کاوش کنید.

15
00:00:55,573 --> 00:00:57,760
اما خطرات زیادی نیز وجود دارد

16
00:00:57,760 --> 00:01:02,266
هر سال حدود 20 نفر جان خود را از دست می دهند.

17
00:01:02,266 --> 00:01:05,786
خودم را می گذارم 
وارد موقعیت اسکی باز شوید

18
00:01:05,786 --> 00:01:05,800
تا به شما نشان دهد که چگونه در این مکان وحشی زنده بمانید.

19
00:01:05,800 --> 00:01:09,306
تا به شما نشان دهد که چگونه در این مکان وحشی زنده بمانید.

20
00:01:09,306 --> 00:01:13,573
خلبان می تواند مرا پیاده کند 
در هر کجای این کوه ها

21
00:01:13,573 --> 00:01:15,573
باید خودم راه نجاتم را پیدا می کردم.

22
00:01:17,573 --> 00:01:20,773
ما از زمین 120 متر فاصله داشتیم، الان 30 متر

23
00:01:20,773 --> 00:01:22,773
15 متر

24
00:01:27,826 --> 00:01:30,693
تنها چیزی که دارم اسکیت برد، چاقوی من است،

25
00:01:30,690 --> 00:01:33,280
کوزه آب سنگ چخماق است.

26
00:01:33,280 --> 00:01:36,226
گروه فیلمبرداری با من خواهند آمد.

27
00:01:38,226 --> 00:01:42,466
17 رشته کوه مرتفع ایالات متحده همه در آلاسکا هستند.

28
00:01:42,460 --> 00:01:45,680
اینجا بهشت ​​اسکی بازان است.

29
00:01:46,906 --> 00:01:49,573
افراد بسیار کمی در این مکان وسیع زندگی می کنند.

30
00:01:49,573 --> 00:01:52,720
این یکی از متروک ترین مکان های آمریکاست.

31
00:01:53,106 --> 00:01:55,200
صحنه خیلی قشنگه

32
00:01:55,200 --> 00:01:59,120
غوطه ور در این کوه ها،
 شگفت انگیز است

33
00:02:17,960 --> 00:02:20,600
بزرگترین تهدید 
برای اسکی بازان، بهمن است.

34
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
سقوط بهمن جان 40 نفر را گرفت
هر سال تنها در ایالات متحده

35
00:02:23,893 --> 00:02:28,480
فقط در جهت اشتباه بپیچید، 
تن ها برف روی شما خواهد بارید.

36
00:02:28,480 --> 00:02:28,493
شما باید بدانید که چگونه از وقوع آن جلوگیری کنید.
فقط در جهت اشتباه بپیچید، 
تن ها برف روی شما خواهد بارید.

37
00:02:28,493 --> 00:02:31,312
شما باید بدانید که چگونه از وقوع آن جلوگیری کنید.

38
00:02:31,312 --> 00:02:34,320
برای تشخیص بهمن 
شما باید در مورد برف بدانید.

39
00:02:34,320 --> 00:02:37,504
برای بررسی می توانید از اسلاید چوب استفاده کنید

40
00:02:37,508 --> 00:02:40,768
بدانیم کجا جامد است و کجا نیست.

41
00:02:40,768 --> 00:02:45,040
وقتی فشار دهید، می بینید که جامد است.

42
00:02:45,040 --> 00:02:48,662
اگر فشار دهید، می بینید که منطقه فرو رفته است

43
00:02:48,662 --> 00:02:52,320
پس از آن نشانه ای از پوشش برف نامشخص است 
و بسیار خطرناک

44
00:02:56,194 --> 00:03:00,171
بهمن اغلب توسط اسکی بازان ایجاد می شود
 و ناشی از اسکیت بورد آماتوری،

45
00:03:00,171 --> 00:03:00,182
افرادی که برای دیدن منظره از بالا آمده اند
 اینجا اغلب تصادفات رخ می دهد.      
بهمن اغلب توسط اسکی بازان ایجاد می شود
 و ناشی از اسکیت بورد آماتوری،

46
00:03:00,182 --> 00:03:05,005
افرادی که برای دیدن منظره از بالا آمده اند
 اینجا اغلب تصادفات رخ می دهد.      

47
00:03:06,130 --> 00:03:10,057
در اوایل سال 2006، یک اسکی باز 
باعث سقوط بهمن شد

48
00:03:10,057 --> 00:03:13,497
در یک شیب 60 متری مانند این.

49
00:03:13,977 --> 00:03:17,028
او پس از 3 ماه بهبود یافت.

50
00:03:17,028 --> 00:03:19,531
سقوط در ارتفاع بیش از 480 متر.

51
00:03:22,720 --> 00:03:25,394
من باید حداقل 1500 متر پیاده روی کرده باشم.

52
00:03:25,390 --> 00:03:28,754
و حالا دیگر روی برف راه نمی روم.

53
00:03:29,908 --> 00:03:34,137
سنگ های زیادی وجود دارد که اسکی را دشوار می کند.

54
00:03:35,097 --> 00:03:37,840
اکنون اسکیت بورد من را به دردسر بیشتری می اندازد،

55
00:03:37,840 --> 00:03:40,285
پس من آن را پشت سر می گذارم.

56
00:03:41,371 --> 00:03:44,880
زیر من یخچال است 
به معنای واقعی کلمه

57
00:03:44,880 --> 00:03:48,217
درست مثل رودخانه، 
این یخچال طبیعی به سمت پایین جریان دارد.

58
00:03:48,217 --> 00:03:51,862
اگر آن را دنبال کنید، 
من از این کوه ها بیرون خواهم آمد.

59
00:03:53,714 --> 00:03:56,662
برای رسیدن به یخچال،
من باید از این منطقه عبور کنم،

60
00:03:56,662 --> 00:03:58,205
و رفتن خیلی سخته

61
00:03:58,205 --> 00:04:00,708
دما دوباره خیلی سریع پایین می آید.

62
00:04:00,708 --> 00:04:05,520
دما اینجا در آلاسکا 
می تواند تا -15 درجه سانتیگراد کاهش یابد

63
00:04:05,520 --> 00:04:08,388
یخ زدن بسیار خطرناک است.

64
00:04:08,388 --> 00:04:11,691
توجه به اعضای بدن ضروری است.

65
00:04:11,691 --> 00:04:15,542
دست ها، پاها، صورت. 
نشانه این است که ...

66
00:04:15,542 --> 00:04:19,451
پوست شروع به قرمز شدن و سپس سیاه شدن می کند.

67
00:04:19,451 --> 00:04:23,405
من چندین مورد از این دست را دیده ام
 در کوهنوردان اورست

68
00:04:23,405 --> 00:04:26,205
واقعا به طرز وحشتناکی دردناک بود.

69
00:04:29,474 --> 00:04:33,177
این منطقه مرا به نقطه ای نزدیک به شمال برد.

70
00:04:33,177 --> 00:04:36,765
جایی که نور خورشید کم باشد 
و پوشیده از برف

71
00:04:40,262 --> 00:04:43,337
شروع کردم به این که ای کاش اسکی هایم را رها نمی کردم.

72
00:04:44,125 --> 00:04:45,965
خیلی خوب به نظر نمیاد

73
00:04:46,834 --> 00:04:49,725
اگر هوای بد رخ دهد
 بسیار خطرناک خواهد بود

74
00:04:49,725 --> 00:04:51,725
باید سریع بروم پایین

75
00:04:51,725 --> 00:04:55,085
شیب زیر من 90 متر ارتفاع دارد.

76
00:04:55,085 --> 00:04:58,331
می توانم پایین بیایم، 
اما ساعت ها طول خواهد کشید

77
00:04:58,331 --> 00:05:02,457
در عوض، از تکنیک استفاده خواهم کرد 
چیزی که کوهنوردان به آن اسلالوم یخی می گویند.

78
00:05:05,497 --> 00:05:09,188
به آرامی به پایین بلغزانید 
به لطف چوبی که محکم در برف کاشته شده است.

79
00:05:09,988 --> 00:05:14,320
من ابزار تخصصی ندارم، 
بنابراین من این چوب اسلاید را از وسط می‌شکنم.

80
00:05:14,960 --> 00:05:20,251
می توانم ابرها را ببینم که می آیند،
بنابراین من نمی توانم به وضوح زیر را ببینم.

81
00:05:22,388 --> 00:05:24,548
نسبت به این موضوع کاملاً احساس نگرانی می کنم.

82
00:05:24,548 --> 00:05:27,748
این خیلی مخاطره آمیز است، 
اما در شرایط اضطراری،

83
00:05:27,748 --> 00:05:29,360
ممکن است زندگی شما را نجات دهد

84
00:05:29,360 --> 00:05:32,697
در صورت عدم ایجاد نیروی کافی قوی
 خیلی سریع سر می خورید

85
00:05:32,697 --> 00:05:36,982
اگر خیلی محکم فشار داده شود، 
چوب از دست شما می لغزد.

86
00:06:09,074 --> 00:06:10,891
این واقعا سریع است.

87
00:06:11,885 --> 00:06:16,080
نمیدونم تا حالا این کارو کردی یا نه 
اما آن مکان بسیار شیب دار و طولانی است.

88
00:06:17,657 --> 00:06:20,640
من باید به سرعت 80 کیلومتر در ساعت رسیده باشم.

89
00:06:21,451 --> 00:06:24,068
واقعا خیلی سریعه

90
00:06:31,291 --> 00:06:32,902
من به یخچال رسیده ام.

91
00:06:32,902 --> 00:06:36,205
صدها هزار یخچال طبیعی وجود دارد
 مثل این در آلاسکا

92
00:06:37,954 --> 00:06:41,222
آنها بزرگترین مقدار آب شیرین روی زمین هستند.

93
00:06:41,691 --> 00:06:44,685
اما حاوی ترک های زیادی است.

94
00:06:44,685 --> 00:06:48,674
شکاف های عمیق در زیر قرار دارند
 پوشیده از برف

95
00:06:51,394 --> 00:06:55,337
تنها راه مطمئن سفر دوتایی است.

96
00:07:00,365 --> 00:07:05,280
من کسی را نداشتم که با من برود بنابراین مجبور شدم بیام 
زمین سخت در اسرع وقت

97
00:07:07,485 --> 00:07:11,668
من خیلی خوش شانس هستم، من یک جاده سنگی دارم 
در امتداد یخچال بدوید

98
00:07:12,160 --> 00:07:15,988
برای حفظ تعادل خود در این کفش های برفی
 تقریبا غیر ممکن است

99
00:07:16,525 --> 00:07:19,954
کفش ها به سنگینی سرب هستند، 
اما اکنون نمی توانم متوقف شوم

100
00:07:19,954 --> 00:07:22,777
گیر افتادن در اینجا می تواند کشنده باشد.

101
00:07:22,777 --> 00:07:26,400
ببین اینجا انتهای رودخانه است.

102
00:07:28,800 --> 00:07:32,514
مطمئناً اینجا انتهای رودخانه است.

103
00:07:32,514 --> 00:07:34,514
چه آرامشی.

104
00:07:36,040 --> 00:07:39,211
بالاخره از یخ و برف بیرون آمدم.

105
00:07:39,211 --> 00:07:42,937
اما هنوز یک چیز دیگر وجود دارد که کار را دشوار می کند

106
00:07:42,937 --> 00:07:45,737
به لبه سنگ رسیدم.

107
00:07:45,737 --> 00:07:50,125
اینجا انتهای رودخانه است 
و اینجا یک آبشار بزرگ است.

108
00:07:50,400 --> 00:07:52,560
این آبشار حدود 12 متر ارتفاع دارد.

109
00:07:52,594 --> 00:07:57,097
با این کفش ها و وسایل کم، 
نمیتونم برم پایین

110
00:07:57,097 --> 00:07:58,857
من به طرح دیگری نیاز دارم.

111
00:07:58,857 --> 00:08:02,651
من باید پایین بیایم، 
سوال این است که چگونه این کار را انجام دهیم.

112
00:08:02,651 --> 00:08:07,840
مترجم: Nguyen Khue Tu.

113
00:08:07,840 --> 00:08:11,760
من در کوه های یخی هستم 
از راه دور در آلاسکا

114
00:08:12,674 --> 00:08:15,600
چالش من این است که از اینجا بروم.

115
00:08:16,342 --> 00:08:18,982
اول از همه، من نیاز دارم 
از این یخچال طبیعی

116
00:08:18,982 --> 00:08:23,097
این آبشار 18 متری مانع من می شود.

117
00:08:25,040 --> 00:08:27,508
اما انگار مسیر دیگری را می بینم.

118
00:08:28,685 --> 00:08:31,097
داخل رودخانه یک تونل وجود دارد.

119
00:08:31,097 --> 00:08:33,428
از ذوب یخ تشکیل می شود

120
00:08:33,428 --> 00:08:35,828
 و در زیر یخ جریان دارد.

121
00:08:35,828 --> 00:08:38,251
این تونل به من کمک می کند.

122
00:08:42,582 --> 00:08:45,268
این تونل ها به شدت ناپایدار هستند.

123
00:08:45,268 --> 00:08:48,354
این یخچال می تواند 18 متر در روز جریان داشته باشد.

124
00:08:49,794 --> 00:08:53,017
استحکام نوار باید بررسی شود
قبل از ورود

125
00:09:03,954 --> 00:09:06,880
ضخامت یخ بالای من می تواند تا 60 متر باشد.

126
00:09:07,382 --> 00:09:09,942
در هر زمان ممکن است بشکند.

127
00:09:13,874 --> 00:09:16,525
فقط باید این کار را کرد 
وقتی چاره دیگری نیست

128
00:09:18,560 --> 00:09:22,240
من اینجا خیلی احساس تنگی میکنم

129
00:09:22,240 --> 00:09:25,142
نمی دونم دیدی یا نه 

130
00:09:25,142 --> 00:09:28,091
اینجا جای خوبی برای اقامت طولانی نیست.

131
00:09:29,565 --> 00:09:32,457
نزدیک بود یک بار در یخچال بمیرم 
مثل این در اورست

132
00:09:32,457 --> 00:09:34,845
هنگامی که یک شکاف بزرگ وجود دارد 
 درست زیر پاهایم

133
00:09:38,594 --> 00:09:40,914
حضور در اینجا مرا به یاد می آورد
 خاطراتش اصلا خوب نیست

134
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
من فقط می خواهم از اینجا بروم.

135
00:09:43,291 --> 00:09:46,788
هر چه عمیق تر بروید، بازگشت سخت تر است.

136
00:10:03,360 --> 00:10:05,417
سپس نور خورشید را دیدم،

137
00:10:06,468 --> 00:10:08,148
این خروجی است

138
00:10:09,954 --> 00:10:12,034
هیچ وقت اینقدر احساس آرامش نکرده بودم.

139
00:10:12,034 --> 00:10:15,120
بالاخره از یخچال گذشت.

140
00:10:20,354 --> 00:10:25,337
خوب است که از آن یخ خارج شوید 
و کمی وسعت داشته باشید.

141
00:10:25,337 --> 00:10:30,000
اما شگفت انگیزتر 
که بتوانم این کفش ها را در بیاورم.

142
00:10:33,245 --> 00:10:36,194
چقدر عالی

143
00:10:36,194 --> 00:10:40,571
من آنها را نگه می دارم، این کفش ها 
برای پیاده روی مناسب نیست

144
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
اما از پاهای من محافظت می کند. 

145
00:10:43,120 --> 00:10:45,965
پیمایش این زمین بسیار دشوار خواهد بود.

146
00:10:45,965 --> 00:10:49,965
من دیگر نمی توانم آنها را حمل کنم.

147
00:10:59,862 --> 00:11:04,377
صحنه شروع به ظاهر شدن می کند، 
من می توانم درختان جلو را ببینم.

148
00:11:07,725 --> 00:11:10,582
من مدت زیادی است که دارم حرکت می کنم، 
الان خیلی گرسنه ام

149
00:11:10,857 --> 00:11:13,062
دوباره باران شروع به باریدن کرد.

150
00:11:15,508 --> 00:11:18,582
حداقل ما تقریباً در جنگل هستیم.

151
00:11:19,325 --> 00:11:22,537
خبر خوب این است که آسمان صاف تر است.

152
00:11:22,537 --> 00:11:26,205
جنگل را هم دیدم 
متراکم زیر،

153
00:11:26,205 --> 00:11:27,725
شبیه دره ای عمیق در زیر به نظر می رسید.

154
00:11:27,725 --> 00:11:31,382
ممکن است رودخانه ای در آن پایین باشد، 
بنابراین این مسیری است که من می خواهم بروم.

155
00:11:32,651 --> 00:11:36,148
اکثر روستاها در آلاسکا هستند 
در رودخانه ها متمرکز شده اند،

156
00:11:36,148 --> 00:11:39,165
اگر آن را پیدا کنم، یک نفر را آنجا ملاقات خواهم کرد.

157
00:11:39,165 --> 00:11:42,548
اول باید از پسش بر بیام
 جنگل زیر

158
00:11:46,251 --> 00:11:48,628
دید من زیاد خوب نیست

159
00:11:48,628 --> 00:11:50,628
باعث می شود احساس غریبی و تنگی کنم.

160
00:11:51,142 --> 00:11:55,611
این منطقه ای است که خرس های زیادی دارد، 
خرس سیاه و خرس قهوه ای هر دو در اینجا زندگی می کنند.

161
00:11:55,611 --> 00:11:59,805
خرس قهوه ای می تواند تا 500 کیلوگرم وزن و 3 متر قد داشته باشد.

162
00:11:59,805 --> 00:12:01,805
آنها می توانند به راحتی افراد را از هم جدا کنند.

163
00:12:02,537 --> 00:12:05,851
می توانید ردهای به جا مانده از خرس را ببینید، 
درخت خراشیده،

164
00:12:05,851 --> 00:12:09,840
خرس اومد اینجا و پشتش رو به درخت مالید

165
00:12:09,874 --> 00:12:13,440
 موهای خرس هنوز اینجاست.

166
00:12:13,760 --> 00:12:16,971
این نیز نشانه ای برای علامت گذاری قلمرو است.

167
00:12:21,291 --> 00:12:23,611
یک نفر در این مکان کشته شد.

168
00:12:23,611 --> 00:12:28,240
وقتی جسدش را پیدا کردند، 
خون خرس سراسر صحنه را فرا گرفته بود.

169
00:12:28,240 --> 00:12:28,262
و تعداد زیادی گلوله
وقتی جسدش را پیدا کردند، 
خون خرس سراسر صحنه را فرا گرفته بود.

170
00:12:28,262 --> 00:12:30,422
و تعداد زیادی گلوله

171
00:12:30,422 --> 00:12:33,954
 کوهنورد دو بار به خرس شلیک کرد.

172
00:12:33,954 --> 00:12:36,251
اما هنوز نمی توان جلوی آن را گرفت 
حمله کنند.

173
00:12:37,108 --> 00:12:39,177
گروه های بزرگی از مردم به ندرت مورد حمله قرار می گیرند.

174
00:12:39,177 --> 00:12:43,497
فقط به یک دلیل،
 افراد بیشتر به معنای سر و صدای بیشتر است.

175
00:12:43,497 --> 00:12:48,320
و خرس ها این را دوست ندارند. 
وقتی تنها هستید، در برابر حمله آسیب پذیرتر هستید.

176
00:12:49,165 --> 00:12:52,571
خرس ها در هنگام ترس بسیار خطرناک هستند.

177
00:12:52,571 --> 00:12:55,600
حملات همه برای شکارچیان اتفاق افتاد، 

178
00:12:55,600 --> 00:12:57,577
فقط به این دلیل که آنها اغلب دزدکی به اطراف می روند.  

179
00:12:57,577 --> 00:13:00,240
این خیلی مهم است،
وقتی تنهاست،

180
00:13:00,240 --> 00:13:03,862
سعی کنید صداهای زیادی تولید کنید
 بگذارید بدانند شما اینجا هستید.

181
00:13:03,862 --> 00:13:06,068
عجیب به نظر می رسد 

182
00:13:06,068 --> 00:13:09,714
او در حین راه رفتن اینگونه فریاد زد "خرس".

183
00:13:10,491 --> 00:13:12,800
اما من باید از آنها فاصله بگیرم.

184
00:13:29,897 --> 00:13:33,542
با وجود اینکه صدا میده
 هنوز احساس ناامنی می کنم.

185
00:13:35,542 --> 00:13:37,760
این مدفوع خرس است، 

186
00:13:37,760 --> 00:13:41,040
در این انبوه کود دامی دیده می شود 

187
00:13:41,417 --> 00:13:44,137
حاوی دانه های میوه

188
00:13:44,148 --> 00:13:48,034
یعنی توت ها وجود دارد
جایی در نزدیکی

189
00:13:48,068 --> 00:13:52,137
خبر بد این است که خرس هایی در این اطراف هستند، 
این انبوه مدفوع احتمالاً حدود یک روزه است.

190
00:13:54,137 --> 00:13:57,417
الان باید از اینجا برم، 
اما حرکت آسان نیست.

191
00:13:57,417 --> 00:14:01,394
درختان اینجا بسیار ضخیم هستند، 
هر قدم دردناکه

192
00:14:01,862 --> 00:14:06,640
این درخت شیطان است، درختی که بیشترین خارها را دارد 
که من تا به حال دیده ام.

193
00:14:07,782 --> 00:14:11,211
در اطراف تنه خارهای زیادی وجود دارد، 

194
00:14:11,211 --> 00:14:14,902
در سراسر ساقه و برگ.

195
00:14:14,902 --> 00:14:19,040
هم در گل و هم در ریشه 
خار هم داره

196
00:14:20,491 --> 00:14:22,628
چه کابوسی.

197
00:14:22,628 --> 00:14:27,005
اما برای بومیان آلاسکا 
 این یکی از بهترین گیاهان دارویی است.

198
00:14:27,005 --> 00:14:29,725
آنها عملکردهای زیادی دارند، 
ریشه های جینسینگ زیادی وجود دارد.

199
00:14:29,725 --> 00:14:32,502
اما گذشتن از آن دردناک است.

200
00:14:33,794 --> 00:14:37,371
جینسینگ سلامتی را افزایش می دهد
 و مقاومت

201
00:14:37,371 --> 00:14:40,285
و این چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز دارم.

202
00:14:42,445 --> 00:14:45,325
نزدیک درخت شیطان نهر است.

203
00:14:45,691 --> 00:14:48,148
اگر خوش شانس هستید، 
مرا به رودخانه خواهد برد

204
00:14:48,148 --> 00:14:50,377
سپس می توانم از جنگل خارج شوم.

205
00:14:50,377 --> 00:14:52,914
میتونم سریعتر برم

206
00:14:52,914 --> 00:14:55,737
محیط اینجاست 
پیش بینی بسیار دشوار است

207
00:14:56,720 --> 00:15:00,331
بعد از چند متر پیاده روی،
 به یک مانع بزرگ برخورد کردم.

208
00:15:00,925 --> 00:15:03,245
یک آبشار بزرگ

209
00:15:03,245 --> 00:15:06,800
من این گزینه را داشتم که پایین بیایم 
یا به درخت شیطان برگرد.

210
00:15:06,800 --> 00:15:09,314
هر دو گزینه، هیچ کدام خوب نیست.

211
00:15:09,314 --> 00:15:14,731
مترجم: Nguyen Khue Tu.

212
00:15:16,160 --> 00:15:20,960
من در جنگل آلاسکا گیر کرده ام، 
می خواهم راهی به دریا پیدا کنم

213
00:15:20,960 --> 00:15:25,725
اما یک مشکل وجود دارد،
 این آبشار بیش از 60 متر ارتفاع دارد

214
00:15:25,725 --> 00:15:29,474
و بسیار خطرناک است، 
اما کسی با تجربه،

215
00:15:29,474 --> 00:15:31,862
من به شما نشان خواهم داد که چگونه از این آبشار پایین بروید.

216
00:15:35,371 --> 00:15:40,377
این در هنگام بالا رفتن اهمیت دارد
 کند کردن آن است،

217
00:15:40,605 --> 00:15:45,748
بسیاری از حوادث کوهنوردی اتفاق می افتد 
به دلیل پایین آمدن خیلی سریع و خیلی عجولانه است.

218
00:15:45,748 --> 00:15:48,731
شما می توانید آن را هزار بار درست کنید 

219
00:15:48,731 --> 00:15:51,691
اما با کوچکترین خطا 
همه آنها شکست می خورند

220
00:15:54,537 --> 00:15:58,468
سنگ های اینجا به شدت لغزنده هستند،
 لغزش بسیار آسان

221
00:15:58,468 --> 00:16:03,062
برای پایین آمدن، باید دنبال کنم 
برخی از اصول اولیه کوهنوردی

222
00:16:03,497 --> 00:16:08,754
وزن خود را روی پاهای خود نگه دارید، 
بسیاری از مردم نیروی زیادی را در دستان خود نگه می دارند،

223
00:16:08,754 --> 00:16:12,102
دستان شما زودتر خسته می شوند، 
پاها بسیار قوی تر از بازوها هستند،

224
00:16:12,102 --> 00:16:16,365
شما فقط باید از دستان خود برای حفظ تعادل استفاده کنید.

225
00:16:23,097 --> 00:16:27,131
سنگ های نامشخص زیادی وجود دارد
 بنابراین من باید همه جا را بررسی کنم.

226
00:16:29,200 --> 00:16:31,942
آب به شدت پایین می ریزد، 
من در نیمه راه هستم

227
00:16:31,942 --> 00:16:35,200
نیروی آب بسیار قوی است 
حرکت خیلی سخت تره

228
00:16:45,977 --> 00:16:50,765
بخش آخر تقریباً عمودی است،
نیروی جریان آب حتی قوی تر است

229
00:16:50,765 --> 00:16:52,994
احساس می کند که مرا به پایین هل می دهد.

230
00:16:52,994 --> 00:16:55,508
آب سرد حالم را بدتر می کند.

231
00:17:11,291 --> 00:17:15,668
این آب سرد است، 
دستم بی حس شده

232
00:17:15,668 --> 00:17:19,142
دست گرفتن خیلی سخته

233
00:17:21,085 --> 00:17:25,657
در نگاه به گذشته، به نظر می رسد 
هنگام بالا رفتن از آن، شیب بیشتری از آنچه انتظار داشتم بود.

234
00:17:31,988 --> 00:17:35,348
تابستان اینجاست، 
طول روز تقریبا 24 ساعت است

235
00:17:35,348 --> 00:17:38,160
فقط نگاهش کن، اما الان تقریبا 10 شب است.

236
00:17:38,160 --> 00:17:42,114
ساعت ها نبودم 
و من نیاز به استراحت دارم

237
00:17:42,114 --> 00:17:46,160
باید کمپ بزنم و آتش بزنم
 برای خشک کردن لباس

238
00:17:46,160 --> 00:17:50,045
در شرایط بقا، 
حفظ روحیه بسیار مهم است.

239
00:17:50,045 --> 00:17:53,451
برای من هیچ چیز بهتر از آتش نیست.

240
00:17:53,451 --> 00:17:57,405
بیش از 6 میلیون هکتار جنگل در آلاسکا.

241
00:17:57,405 --> 00:18:00,194
بیشتر درختان کاج هستند 
و درخت توسکا،

242
00:18:00,194 --> 00:18:02,765
هر دو برای کمپینگ بسیار مناسب هستند.

243
00:18:02,765 --> 00:18:07,394
برای برپایی کمپ، 
به 10 شعبه مغازه توسکا نیازمندم.

244
00:18:07,394 --> 00:18:10,765
بهترین راه برای بریدن آنها 
خم کردن آنهاست

245
00:18:10,765 --> 00:18:15,428
وقتی یک نقطه تا شده را می بینید، از چاقو برای برش آن استفاده کنید.

246
00:18:23,074 --> 00:18:24,057
یک درخت گرفتم

247
00:18:24,948 --> 00:18:27,542
می تواند درخت توسکا را تشخیص دهد 
از طریق برگ

248
00:18:27,542 --> 00:18:31,222
برگها به طور جداگانه رشد می کنند 
و به تناوب روی تنه درخت رشد می کنند.

249
00:18:31,222 --> 00:18:33,760
رویش از کاج استفاده کردم.

250
00:18:33,760 --> 00:18:38,548
من از این شاخه های درخت برای راه اندازی کمپ استفاده خواهم کرد.

251
00:18:40,434 --> 00:18:44,674
این دو درخت را اینجا بسازید 
 و آنها را ببندید

252
00:18:45,074 --> 00:18:49,348
آنها را به هم بپیچید.

253
00:18:58,754 --> 00:19:02,308
برای مقاومت در برابر آب، 
شروع از پایین به بالا

254
00:19:02,308 --> 00:19:04,960
هر لایه از برگ ها را روی هم قرار دهید.

255
00:19:06,080 --> 00:19:08,182
و اکنون آنچه من نیاز دارم آتش است.

256
00:19:09,931 --> 00:19:12,285
من همیشه برای روشن کردن آتش سنگ حمل می کنم،  

257
00:19:12,754 --> 00:19:16,571
چوب بید بسیار قابل اشتعال است 
اما خیس بود

258
00:19:16,571 --> 00:19:19,417
بنابراین ایجاد آتش در حال حاضر آسان نخواهد بود.

259
00:19:22,411 --> 00:19:24,468
از مقداری هیزم بیشتر استفاده کنید.

260
00:19:24,674 --> 00:19:26,982
تلاش اولیه با شکست مواجه شد.

261
00:19:36,788 --> 00:19:38,457
چه آرامشی.

262
00:19:39,725 --> 00:19:42,148
خرس سیاه کمتر از خرس گریزلی انسان را می کشد

263
00:19:42,148 --> 00:19:44,308
اما 90 درصد 
حملات

264
00:19:44,300 --> 00:19:47,165
چون فکر می کنند انسان ها طعمه هستند.

265
00:19:47,577 --> 00:19:49,828
بسیاری از مردم محلی 
وقتی بیرون می روم اغلب اسلحه حمل می کنم.

266
00:19:49,828 --> 00:19:53,257
در صورت حمله، 
تنها گزینه استفاده از چوب است

267
00:19:53,257 --> 00:19:55,485
سعی کنید به چشم آنها ضربه بزنید.

268
00:19:57,131 --> 00:20:00,834
بدن دارای چیزی است که به آن ساعت بیولوژیکی می گویند
 وقتی هوا تاریک است ما را خواب آلود می کند

269
00:20:00,834 --> 00:20:02,457
و به ما کمک کن که وقتی صبح می آید بیدار شویم.

270
00:20:02,457 --> 00:20:05,657
اما چون اینجا فقط 4 ساعت تاریک است

271
00:20:05,657 --> 00:20:08,800
بنابراین داشتن یک خواب خوب شبانه بسیار دشوار خواهد بود.

272
00:20:08,800 --> 00:20:11,474
و البته خرس هم وجود دارد.

273
00:20:14,502 --> 00:20:16,125
حدود ساعت 2 بامداد 

274
00:20:19,428 --> 00:20:21,588
صدای خش خش از بیرون شنیدم

275
00:20:21,828 --> 00:20:23,851
آیا این را می شنوید؟

276
00:20:25,222 --> 00:20:27,622
ممکن است گوزن یا خرس باشد

277
00:20:29,954 --> 00:20:32,788
امیدوارم آتش آن را از بین ببرد.

278
00:20:39,245 --> 00:20:42,845
هر چه هست امیدوارم باشد 
مرا تنها خواهد گذاشت

279
00:20:42,845 --> 00:20:47,794
مترجم: Nguyen Khue Tu.

280
00:20:49,131 --> 00:20:52,388
سحرگاه روز دوم در آلاسکا گیر کرده بودم.

281
00:20:52,937 --> 00:20:55,680
فقط ساعت 5 است اما صبح شده است.

282
00:20:55,680 --> 00:20:58,262
از خواب بیدار شدم و احساس خستگی زیادی کردم.

283
00:20:58,754 --> 00:21:00,251
هنوز باران می بارد

284
00:21:04,331 --> 00:21:06,891
کمی احساس خستگی می کنم.

285
00:21:09,611 --> 00:21:13,302
این قابل درک است زیرا تمام شب دیشب خیس بودم.

286
00:21:15,302 --> 00:21:17,942
کمی خسته.

287
00:21:17,942 --> 00:21:21,485
من باید به حرکت در طول جریان ادامه دهم 
که دیروز دیدم

288
00:21:21,737 --> 00:21:23,794
رودخانه ای را می بینم 
در انتهای دره

289
00:21:23,794 --> 00:21:25,794
آنجاست که می خواهم بروم.

290
00:21:26,457 --> 00:21:29,280
پیدا کردن آن نشانه خوبی است.

291
00:21:29,280 --> 00:21:31,828
این رودخانه مرا به ساحل خواهد برد 

292
00:21:31,828 --> 00:21:35,108
ساحل جایی است که بسیاری در آلاسکا یافت می شوند.

293
00:21:37,108 --> 00:21:39,497
اما دنبال کردن رودخانه کار آسانی نیست

294
00:21:39,497 --> 00:21:41,794
بسیاری از جریانات زیر

295
00:21:41,794 --> 00:21:43,794
بنابراین مجبور شدم از آنها عبور کنم.

296
00:21:43,794 --> 00:21:45,794
خیلی سرد

297
00:21:54,240 --> 00:21:58,662
این جریان ها 
خیلی سریع جریان دارد و هنوز سرد است.

298
00:22:04,880 --> 00:22:09,417
جریان بستگی به قوی یا ضعیف بودن آن دارد
 به ما در مقاومت در برابر فشار آب کمک می کند.

299
00:22:20,937 --> 00:22:23,588
پس از مدتی رودخانه پهن شد.

300
00:22:23,588 --> 00:22:25,588
 من نزدیک ساحل هستم

301
00:22:39,565 --> 00:22:41,862
بالاخره به دریا رسید.

302
00:22:42,342 --> 00:22:45,188
سواحل اینجوری...

303
00:22:45,188 --> 00:22:48,868
فرصت خوبی برای کمک گرفتن است

304
00:22:49,988 --> 00:22:54,034
مشکل این است که می توانم 500 کیلومتر به آن سمت بروم

305
00:22:54,034 --> 00:22:57,725
یا 500 کیلومتر در آن جهت 
اما نتوانست یک نفر را پیدا کند.

306
00:22:58,674 --> 00:23:00,834
پس فقط یک جهت را انتخاب کنید.

307
00:23:07,611 --> 00:23:11,760
من به خط ساحلی بی پایان آلاسکا رسیده ام.

308
00:23:13,005 --> 00:23:17,474
فرصت نجات یافتن است
 توسط قایق های ماهیگیری 

309
00:23:25,440 --> 00:23:27,074
نگاه کن

310
00:23:27,070 --> 00:23:30,000
یک ماهی آزاد مرده 
یکی اونجا هست

311
00:23:30,000 --> 00:23:33,897
این به دلیل ماهی سالمون بسیار خوب است 
شنا در بالادست،

312
00:23:33,897 --> 00:23:37,885
آنها بیش از 300 کیلومتر از دریا حرکت می کنند 

313
00:23:37,885 --> 00:23:41,748
محل دقیق تولد آنها را پیدا کنید،
حتی شاخه سمت راست رودخانه

314
00:23:41,748 --> 00:23:45,382
آنها برمی گردند تا تخم هایشان را بشکنند و بعد بمیرند.

315
00:23:47,485 --> 00:23:50,320
این رودخانه پر است 
شاه سالمون و ماهی قزل آلا صورتی.

316
00:23:53,908 --> 00:23:57,965
بدون چوب ماهیگیری، 
بنابراین من راه دیگری برای گرفتن یکی پیدا خواهم کرد.

317
00:24:07,394 --> 00:24:09,611
از چوب نیزه درست کردم.

318
00:24:09,611 --> 00:24:12,617
درختی با شاخه های V شکل پیدا کردم،

319
00:24:12,617 --> 00:24:15,142
طول حدود 1.2 متر

320
00:24:15,302 --> 00:24:18,377
ابتدا شاخه های اضافی را جدا کنید

321
00:24:18,377 --> 00:24:22,685
سپس 2 شاخه دیگر را بشکنید 
و به سر اشاره کرد.

322
00:24:23,851 --> 00:24:27,645
نیزه از آن سوراخ خواهد شد 
پوست سفت ماهی را محکم نگه دارید

323
00:24:27,645 --> 00:24:29,645
در حالی که من می توانم آنها را با دستانم بگیرم.

324
00:24:30,320 --> 00:24:32,880
انجام کار فقط 10 دقیقه طول می کشد،

325
00:24:32,880 --> 00:24:36,308
اما صید ماهی زمان بیشتری می برد.

326
00:24:36,800 --> 00:24:39,634
باید هزاران نفر از آنها در این دریاچه وجود داشته باشد.

327
00:24:39,634 --> 00:24:42,217
خیلی عمیق است که نمی توان در آن فرو رفت 

328
00:24:42,217 --> 00:24:45,577
بنابراین سعی خواهم کرد که آنها را وادار کنم تا به نقطه کم عمق تر شنا کنند.

329
00:24:45,577 --> 00:24:47,577
آن وقت من فرصت خواهم داشت.

330
00:24:57,531 --> 00:24:59,017
استراتژی من جواب داد،

331
00:24:59,017 --> 00:25:01,394
ماهی ها در مسیری که من می خواهم شنا می کنند.

332
00:25:04,331 --> 00:25:08,731
ماهی و این مکان زیاد است
 فقط حدود 15 سانتی متر عمق آب

333
00:25:10,194 --> 00:25:14,137
راز این است که به آرامی به آنجا بروید.

334
00:25:14,137 --> 00:25:17,280
یکی از گونه هایی که ماهی قزل آلا می خورد 
یک عقاب است

335
00:25:17,280 --> 00:25:19,120
آنها از بالا با عجله پایین می آیند،

336
00:25:19,120 --> 00:25:21,885
 بنابراین ماهی ها بسیار حساس هستند 
وقتی در آب کم عمق است

337
00:25:21,885 --> 00:25:24,434
اگر مرا ببینند شنا می کنند.

338
00:25:25,040 --> 00:25:27,462
منتظر فرصتی برای رسیدن هستم.

339
00:25:27,462 --> 00:25:30,925
هنگام ایستادن، 
ماهی شروع به نزدیک شدن کرد.

340
00:25:30,925 --> 00:25:33,874
اما همه آنها دور از دسترس من هستند.

341
00:25:33,874 --> 00:25:37,211
مردم می گویند هنگام ماهیگیری باید صبور بود.

342
00:25:37,622 --> 00:25:40,514
من احتمالا بی حوصله ترین آدم هستم 
شما تا به حال ملاقات کرده اید

343
00:25:41,371 --> 00:25:43,897
حالا من به آنها حمله خواهم کرد.

344
00:26:00,411 --> 00:26:01,760
من آن را گرفتم.

345
00:26:03,074 --> 00:26:04,754
تقریبا گرفتمش

346
00:26:11,428 --> 00:26:12,891
متوجه شدم.

347
00:26:14,091 --> 00:26:15,017
بیا سر سیم

348
00:26:17,634 --> 00:26:20,068
این یکی خوشمزه میشه

349
00:26:26,262 --> 00:26:29,302
ماهی را با انگشتانم نگه می دارم 

350
00:26:29,302 --> 00:26:33,565
به این شکل در آبشش ماهی قلاب کنید.

351
00:26:35,428 --> 00:26:36,960
پس شاید آن را محکم تر نگه دارید.

352
00:26:39,588 --> 00:26:43,200
همیشه می توانید آن را خام بخورید.

353
00:26:52,000 --> 00:26:54,514
این تازه ترین ماهی قزل آلا در آلاسکا است.

354
00:26:57,760 --> 00:26:59,371
من همیشه سوشی را دوست داشتم.

355
00:26:59,600 --> 00:27:01,611
برای مردم محلی، 

356
00:27:01,611 --> 00:27:05,177
ماهی منبع اصلی غذایی هر ساله است.

357
00:27:05,908 --> 00:27:07,668
ماهی سرشار از پروتئین است.

358
00:27:08,022 --> 00:27:11,714
فلس های ماهی آنقدر کوچک هستند که می توانند پوست را بخورند. 

359
00:27:11,714 --> 00:27:14,297
پوست نیز حاوی مقدار زیادی چربی است.

360
00:27:14,457 --> 00:27:16,834
این چیزی است که برای ادامه حرکت به آن نیاز دارم.

361
00:27:16,830 --> 00:27:22,080
2 روز است که چیزی نخورده ام، بنابراین می خواهم استفاده کنم 
فوایدی که این ماهی به همراه دارد.

362
00:27:29,154 --> 00:27:33,440
من خارج از جنگل هستم 
اما هنوز توسط خرس ها احاطه شده است.

363
00:27:33,805 --> 00:27:35,862
آنها برای خوردن ماهی به اینجا می آیند.

364
00:27:38,342 --> 00:27:39,600
نگاه کن

365
00:27:40,434 --> 00:27:43,977
به همین دلیل در اینجا باید بسیار مراقب باشید.

366
00:27:44,445 --> 00:27:49,188
می توانید خرس هایی را ببینید که به اینجا می آیند 
و اینجا بشین

367
00:27:49,737 --> 00:27:52,262
و ماهی قزل آلا بخورید

368
00:27:52,388 --> 00:27:56,354
این عالی است. 
به وضوح ببینید کجا نشسته است.

369
00:27:56,628 --> 00:27:58,880
بخشی از غذای آن نیز دیده می شود.

370
00:27:58,880 --> 00:28:01,451
آنها فقط تمام چربی ماهی، تخم مرغ و روده را می خورند

371
00:28:01,451 --> 00:28:03,451
این قسمت ها حاوی مقدار زیادی پروتئین هستند، 

372
00:28:03,462 --> 00:28:05,611
و بقیه را دور بریزید

373
00:28:05,611 --> 00:28:08,651
به همین دلیل باید در اینجا مراقب باشیم.

374
00:28:14,022 --> 00:28:17,520
اوایل بعد از ظهر است، 
باید جایی برای استراحت پیدا کنم.

375
00:28:19,291 --> 00:28:21,314
غارها پناهگاه های طبیعی هستند 

376
00:28:21,314 --> 00:28:24,114
اغلب حیوانات درون آن هستند

377
00:28:24,114 --> 00:28:26,114
از جمله خرس ها

378
00:28:28,114 --> 00:28:31,062
این غار خیلی عمیق نیست
 بنابراین امن خواهد بود.

379
00:28:31,062 --> 00:28:33,428
پناهگاه مناسبی است.

380
00:28:33,428 --> 00:28:37,462
صخره های بلند از آن جلوگیری می کند 
گونه های دیگر در کمین هستند.

381
00:28:43,280 --> 00:28:47,131
باید سعی کنم استراحت کنم 
چون نمی دانیم چه چیزی در پیش است.

382
00:28:49,440 --> 00:28:55,028
مترجم: Nguyen Khue Tu.

383
00:28:59,120 --> 00:29:01,874
غذای زیادی در ساحل وجود دارد

384
00:29:01,874 --> 00:29:04,468
به خصوص در مناطق جزر و مد.

385
00:29:07,942 --> 00:29:10,777
این سنگ صدف های زیادی دارد.

386
00:29:10,777 --> 00:29:13,737
آنها منبع غذایی بسیار خوبی هستند.

387
00:29:13,737 --> 00:29:16,594
آنها را می گیرم و بعداً می پزم.

388
00:29:17,040 --> 00:29:21,405
این یک منبع غذایی مهم است 
 تعداد زیادی از مردم آلاسکا

389
00:29:22,971 --> 00:29:25,805
صدف
ابتدا باید کاملا پخته شود

390
00:29:25,805 --> 00:29:27,645
پس باید آتش بزنم

391
00:29:27,645 --> 00:29:31,874
Clematis روی شاخه های درخت رشد می کند 
و خیلی خوب می سوزد

392
00:29:32,137 --> 00:29:34,377
من هم باید چوب پیدا کنم.

393
00:29:34,377 --> 00:29:37,748
این همان چوب خشکی است که من دنبال آن بودم.

394
00:29:37,748 --> 00:29:41,051
چوب روی زمین یکنواخت است 
خزه ای و مرطوب

395
00:29:41,051 --> 00:29:44,148
این گیاه بسیار خوب است، آنها از زمین دور هستند و خشک هستند

396
00:29:44,982 --> 00:29:46,960
باید بشکنه...

397
00:29:46,960 --> 00:29:50,022
تا بدونم خوبه یا نه 
سپس وقتی صدای آن را می شنوید

398
00:29:50,022 --> 00:29:53,542
مثل صدای سوختن هیزم در آتش بود.

399
00:29:53,542 --> 00:29:55,542
این نشانه آن است که چوب برای روشن کردن آتش خوب است.

400
00:29:58,022 --> 00:30:02,640
چون تابه ای برای پختن وجود ندارد، 
من صدف ها را در 2 لایه جلبک دریایی ریختم.

401
00:30:03,257 --> 00:30:07,622
مثل بخار دادن آنهاست،
 حدود 10 دقیقه طول خواهد کشید.

402
00:30:09,382 --> 00:30:13,485
هنگام گرفتن، روی پوسته ضربه بزنید.
 اگر نزدیک نباشد

403
00:30:13,485 --> 00:30:15,920
یعنی مرده اند 
بگذار بروند

404
00:30:15,920 --> 00:30:18,617
وقتی پخته شدند، باز می شوند.

405
00:30:19,577 --> 00:30:21,325
خیلی خوشمزه

406
00:30:27,931 --> 00:30:31,862
من الان در ساحل هستم پس سعی می کنم 
سیگنال عبور کشتی ها

407
00:30:32,502 --> 00:30:37,371
دید خوبی دارم 
 خیلی دور تا دریا

408
00:30:38,228 --> 00:30:42,377
بنابراین ارزش ایجاد یک سیگنال را دارد.

409
00:30:42,377 --> 00:30:45,302
من لایه های هیزم را روی هم می چینم

410
00:30:47,874 --> 00:30:49,680
و آن را در بالا قرار خواهد داد 

411
00:30:52,320 --> 00:30:55,542
تعداد زیادی برگ برای ایجاد دود

412
00:30:59,634 --> 00:31:03,211
هر کس از آنجا رد شود آن را خواهد دید.

413
00:31:05,908 --> 00:31:08,662
ایجاد دود سفید بسیار مهم است،

414
00:31:08,662 --> 00:31:12,388
با سبز تضاد دارد 
از جنگل پشت سرم

415
00:31:16,068 --> 00:31:18,880
اما طبیعت علیه من است.

416
00:31:19,302 --> 00:31:22,640
دود به سمت بالا بالا نمی رود، 

417
00:31:22,640 --> 00:31:25,154
به نظر می رسید که به سمت پایین منفجر شده بود.

418
00:31:25,314 --> 00:31:28,514
این نشانه نزدیک شدن لایه فشار کم است

419
00:31:28,514 --> 00:31:32,628
پس الان آسمان آبی است 
می تواند بدتر شود

420
00:31:35,737 --> 00:31:39,200
هیچ قایق پیدا نشد، 
بنابراین ما باید به حرکت ادامه دهیم.

421
00:31:42,217 --> 00:31:45,645
جاده برای سفر بسیار سخت است، 
جزر و مد باعث ورود و خروج امواج می شود

422
00:31:45,645 --> 00:31:48,102
 در سراسر ساحل

423
00:31:55,211 --> 00:31:58,137
ببین اون خونه چوبی رو میبینی؟

424
00:31:58,525 --> 00:32:01,702
من کاملا مطمئن هستم 
که افرادی در آنجا زندگی می کنند.

425
00:32:01,702 --> 00:32:05,622
یک ماهیگیر یا چیزی، 
من می توانم به آنجا بروم.

426
00:32:14,251 --> 00:32:17,280
اگر کسی اینجاست، می توانم به خانه بروم.

427
00:32:18,685 --> 00:32:19,634
سلام؟ 

428
00:32:24,948 --> 00:32:25,965
سلام؟

429
00:32:38,460 --> 00:32:40,731
نگاه کن

430
00:32:42,525 --> 00:32:45,954
چمن بسیار بلند می شود، خانه رها شده است.

431
00:32:46,571 --> 00:32:48,925
آلاسکا خانه های متروکه زیادی دارد.

432
00:32:48,920 --> 00:32:52,068
این ساحل پر از معادن متروکه است، 

433
00:32:52,068 --> 00:32:56,251
بسیاری از کارخانه ها تعطیل شدند 
و من یک کلبه قدیمی پیدا کردم.

434
00:32:57,314 --> 00:33:00,262
قطعا وجود داشت 
افراد زیادی اینجا زندگی می کنند

435
00:33:00,262 --> 00:33:02,411
اما اکنون رها شده است.

436
00:33:14,045 --> 00:33:16,491
بزرگ نیست 

437
00:33:16,491 --> 00:33:20,125
و بدون کوکی و ساندویچ.

438
00:33:20,148 --> 00:33:22,434
حتی سقف هم نداره

439
00:33:27,485 --> 00:33:29,771
من به شما می گویم چرا 
من به این مکان برمی گردم.

440
00:33:30,660 --> 00:33:33,897
این صحنه است
 هنگام ساختن خانه می خواهید

441
00:33:33,897 --> 00:33:37,897
نگاه کن منظره کوه و یخچال زیباست.

442
00:33:39,108 --> 00:33:40,262
این عالی است.

443
00:33:42,228 --> 00:33:46,571
نگاه کردن به این صحنه ناگهان به من فکر کرد
 میشه کمکم کنی از اینجا برم؟

444
00:33:46,571 --> 00:33:50,080
این یخچال ها
 برای گردشگران بسیار جذاب است 

445
00:33:50,080 --> 00:33:52,422
و ممکن است کشتی هایی در آنجا وجود داشته باشد.

446
00:33:52,422 --> 00:33:56,445
خیلی دور نگاه کنید و راه بسیار طولانی خواهد بود.

447
00:34:02,205 --> 00:34:04,502
نگاه کن

448
00:34:08,251 --> 00:34:10,697
خیلی خوبه

449
00:34:14,990 --> 00:34:18,022
این قایق به من کمک می کند از اینجا خارج شوم

450
00:34:18,045 --> 00:34:19,820
 اگر شناور باشد

451
00:34:26,400 --> 00:34:28,742
یکی از درس های مهم در بقا

452
00:34:28,742 --> 00:34:31,337
این است که از هر فرصتی که به دست می آورید استفاده کنید

453
00:34:31,337 --> 00:34:33,794
و من این قایق را پیدا کردم

454
00:34:35,794 --> 00:34:38,662
من فقط به یک پارو نیاز دارم، 
این بیل کمک خواهد کرد.

455
00:34:41,588 --> 00:34:45,862
قایق قدیمی است و رودخانه پر از کوه های یخ است.

456
00:34:45,862 --> 00:34:48,297
این تصمیمی است که ممکن است پشیمان باشم.

457
00:34:48,548 --> 00:34:52,765
مترجم: Nguyen Khue Tu.

458
00:34:54,651 --> 00:34:59,360
من سوار یک قایق قدیمی هستم که تازه پیدا کردم 
 و در کنار ساحل قدم می زد.

459
00:35:03,942 --> 00:35:08,320
اگر پیاده روی کنیم، روزهای زیادی طول می کشد
 فقط می تواند از این خلیج ها عبور کند.

460
00:35:11,040 --> 00:35:13,977
پارو زدن با این قایق قدیمی بسیار خطرناک است.

461
00:35:15,474 --> 00:35:18,731
در حال حاضر، بهترین گزینه ای است که دارم.

462
00:35:19,988 --> 00:35:22,845
داستانی در مورد یک پدر وجود دارد
و دو فرزندش

463
00:35:22,845 --> 00:35:28,331
آنها از طوفان فرار کردند و 10 روز منتظر ماندند 
اما نجات نیامد

464
00:35:28,685 --> 00:35:31,474
و پدر تصمیم سختی گرفت

465
00:35:31,474 --> 00:35:35,554
او و پسرش 
دختر را پشت سر گذاشت تا به دنبال کمک برود.

466
00:35:35,862 --> 00:35:39,954
کابین را پیدا کردند 
اما هیچ کس آنجا زندگی نمی کند

467
00:35:39,954 --> 00:35:43,782
طوفان دیگری در راه است 
و 6 روز منتظر ماندند تا طوفان بگذرد

468
00:35:43,782 --> 00:35:47,600
و فکر کردند دختر مرده است.

469
00:35:47,600 --> 00:35:50,560
وقتی هوا بهتر بود، 
آنها یک قایق کوچک قدیمی پیدا کردند

470
00:35:50,560 --> 00:35:54,594
و از آن برای بازگشت استفاده کردند
 جایی که دختره

471
00:35:54,594 --> 00:35:56,994
نکته شگفت انگیز این است که دختر هنوز زنده است.

472
00:35:56,994 --> 00:36:00,434
و یک روز بعد،
 همه آنها نجات یافتند

473
00:36:07,062 --> 00:36:10,525
همانطور که به حرکت ادامه می دهیم، 
با منطقه ای پر از یخ مواجه شدم.

474
00:36:11,554 --> 00:36:14,411
عمیق تر برو 
هر چه یخ غلیظ تر باشد

475
00:36:16,400 --> 00:36:18,765
بسیاری از کوه های یخ بزرگ اطراف من بودند.

476
00:36:20,491 --> 00:36:24,377
بسیار زیبا به نظر می رسد 
اما آسیب های بسیار جدی وارد می کنند

477
00:36:24,377 --> 00:36:26,708
حتی با قایق های بزرگ.

478
00:36:27,120 --> 00:36:32,137
در سال 1989، اکسون والدز 
حامل 33000 تن نفت

479
00:36:32,285 --> 00:36:36,228
در آلاسکا غرق شد 
در حالی که سعی می کنید از کوه یخ بزرگ اجتناب کنید

480
00:36:39,520 --> 00:36:41,417
این مکان شگفت انگیز است.

481
00:36:41,645 --> 00:36:44,148
از همه جاهایی که رفته ام

482
00:36:44,148 --> 00:36:48,354
تا به حال جایی به این زیبایی ندیده بودم.

483
00:36:48,491 --> 00:36:52,068
جایی که هزاران کوه یخ کوچک وجود دارد 
شناور در اطراف

484
00:36:53,257 --> 00:36:57,691
همه از یخچال
 به دریا می ریزد

485
00:36:59,691 --> 00:37:03,874
برخی از کوه های یخ ممکن است 5000 سال قدمت داشته باشند.

486
00:37:05,622 --> 00:37:08,308
صحنه خیلی باصفاست

487
00:37:09,897 --> 00:37:12,388
شما فقط می توانید ببینید 
نوک کوه یخ

488
00:37:12,388 --> 00:37:14,811
زیرا 90 درصد به پایین فرو می رود.

489
00:37:14,811 --> 00:37:18,148
یخ با قرار گرفتن در معرض آب سریعتر ذوب می شود

490
00:37:18,148 --> 00:37:22,297
بنابراین قسمت بالایی سنگین تر می شود 
باعث فروپاشی بیشتر آن می شود.

491
00:37:30,720 --> 00:37:34,948
من کاملاً نگران هستم زیرا یخ بزرگتر و بزرگتر می شود. 

492
00:37:35,474 --> 00:37:38,628
خیلی سخت است که بدانید کجا هستید.

493
00:37:38,628 --> 00:37:42,160
زیرا با جریان حرکت می کنند.

494
00:37:42,160 --> 00:37:44,274
به نظر می رسد بین آنها فاصله وجود دارد 

495
00:37:44,274 --> 00:37:47,337
اما ناگهان ناپدید شدند 
درست در مقابل شما

496
00:37:49,782 --> 00:37:53,485
فشار دادن این چیزها خیلی سخت است، 
مثل سنگ است

497
00:37:55,954 --> 00:37:58,982
آسیب به وضوح قابل مشاهده است 
که این چیزها باعث می شود.

498
00:38:00,617 --> 00:38:04,742
قایق را نمی شناسم 
 تا کی روی آب می ماند؟

499
00:38:05,657 --> 00:38:08,354
آب شروع به جاری شدن کرده است.

500
00:38:10,960 --> 00:38:12,777
من اصلا این کار را دوست ندارم.

501
00:38:22,422 --> 00:38:25,840
قایق به یخ برخورد کرد 
و باعث آسیب به قایق شود.

502
00:38:25,840 --> 00:38:28,845
آب سرد شروع به جاری شدن در داخل کرد.

503
00:38:30,297 --> 00:38:32,914
آن جزیره کوچک با سنگریزه ها را می بینید؟

504
00:38:32,914 --> 00:38:34,685
آنجاست که می خواهم بروم

505
00:38:34,685 --> 00:38:38,011
گروه فیلمبرداری لباس محافظ دارند،
من این کار را نمی کنم.

506
00:38:38,011 --> 00:38:40,297
در ابتدا آب فقط نشت کرد، 
اما مدت زیادی بعد

507
00:38:40,297 --> 00:38:41,931
آب بیشتری به داخل ریخت.

508
00:38:41,931 --> 00:38:45,302
به نظر می رسید تنها گزینه من شنا بود.

509
00:38:50,251 --> 00:38:51,954
قایق در حال غرق شدن است

510
00:38:51,954 --> 00:38:56,502
باید لباسامو در بیارم
 در غیر این صورت من را غرق خواهد کرد.

511
00:38:56,902 --> 00:38:59,394
غرق شده است. 

512
00:38:59,794 --> 00:39:02,251
هنوز غرق نشو، غرق نشو.

513
00:39:03,542 --> 00:39:06,720
باید سریع آن را بردارید

514
00:39:07,485 --> 00:39:10,960
برای رسیدن به ساحل باید 200 متر شنا می کردم.

515
00:39:14,937 --> 00:39:17,954
من کمان کشتی را می بینم ...

516
00:39:24,457 --> 00:39:27,360
قرار گرفتن در معرض آب سرد تنفس را دشوار می کند

517
00:39:27,360 --> 00:39:31,428
استنشاق برای بدن خطرناک است
 هوای مخلوط با آب وارد ریه ها می شود.

518
00:39:31,428 --> 00:39:33,771
این باعث غرق شدن افراد می شود.

519
00:39:43,337 --> 00:39:47,200
ضربان قلبم زیاد شد و به شدت شروع به نفس کشیدن کردم.

520
00:39:47,497 --> 00:39:50,971
برای برخی افراد، این می تواند باعث حمله قلبی شود.

521
00:40:04,022 --> 00:40:05,565
باید پیراهنم را در بیاورم.

522
00:40:06,297 --> 00:40:09,291
لباس های نخی گرما را از بدن شما خارج می کنند

523
00:40:09,291 --> 00:40:11,291
وقتی خیس است بسیار خطرناک است.

524
00:40:11,291 --> 00:40:15,554
اگر هنگام پوشیدن تی شرت از سرما دچار گرمازدگی شدید 
و شلوار جین در این شرایط

525
00:40:15,554 --> 00:40:17,451
پس باید فورا آنها را بردارید، 

526
00:40:17,451 --> 00:40:19,748
بدون پوشیدن چیزی بیشتر عمر خواهید کرد.

527
00:40:19,748 --> 00:40:22,034
آب اینجا خیلی سرد است.

528
00:40:22,708 --> 00:40:26,902
آب دریا در درجه حرارت یخ می زند 
بسیار پایین تر از آب شیرین

529
00:40:26,902 --> 00:40:29,908
بنابراین تقریبا سردتر از یخ است.

530
00:40:32,800 --> 00:40:35,028
دست و پایم بی حس شده بود.

531
00:40:35,234 --> 00:40:37,611
باید دوباره خونم جاری بشه

532
00:40:46,182 --> 00:40:50,468
ژاکت خشک است زیرا در کوله پشتی قرار دارد،
 کمک خواهد کرد.

533
00:40:59,942 --> 00:41:03,154
نگاه کن دروازه دریا 

534
00:41:03,154 --> 00:41:07,028
اینجا جایی است که یخچال به بیرون می ریزد.

535
00:41:07,165 --> 00:41:10,365
این مکان بسیار خوب است، من آینده نگری دارم 
مایل ها تا ساحل از اینجا.

536
00:41:12,434 --> 00:41:16,960
سعی میکنم گرم کنم
 با چندتا سنگ

537
00:41:20,811 --> 00:41:24,742
جایی نمیروم 
تا بدنم خشک و گرم شود.

538
00:41:27,908 --> 00:41:31,097
این مکان مناسبی برای انتظار است.

539
00:41:31,097 --> 00:41:35,565
قایق های ماهیگیری و قایق های توریستی
 اغلب به مناطقی از این دست می آیند

540
00:41:35,565 --> 00:41:38,114
دانستن اینکه چرا آنها به اینجا آمده اند سخت نیست.

541
00:41:40,400 --> 00:41:42,262
چون مناظر بسیار زیباست.

542
00:41:45,977 --> 00:41:49,314
سعی کردم صبر کنم اما ندیدم 
یک قایق ظاهر شد.

543
00:41:49,897 --> 00:41:53,314
سعی کردم کمی جلوتر بروم 
تا ببینم می توانم چیزی پیدا کنم.

544
00:41:53,314 --> 00:41:57,337
اگر مجبور بودم یک شب بیشتر اینجا بمانم 
سپس به غذا و کمپ نیاز دارم.

545
00:42:03,828 --> 00:42:08,022
در آن لحظه عذاب، 
صدای موتور را شنیدم.

546
00:42:08,388 --> 00:42:10,171
نگاه کن

547
00:42:10,171 --> 00:42:12,171
این

548
00:42:13,908 --> 00:42:17,702
یک قایق وجود دارد، 
امیدوارم آنها اینگونه نگاه کنند.

549
00:42:18,331 --> 00:42:22,320
به موقع نیست 
اجازه دهید برای علامت دادن آتش روشن کنم

550
00:42:22,331 --> 00:42:26,411
باید سعی کنم علامت بدهم 
و جذب آنها به شانس نیاز دارد.

551
00:42:29,611 --> 00:42:31,120
اونا برمیگردن

552
00:42:32,262 --> 00:42:33,520
این

553
00:42:35,577 --> 00:42:38,342
آنها مرا دیدند، من به خانه می روم.

554
00:42:39,794 --> 00:42:42,000
این یک سفر عالی است 

555
00:42:42,000 --> 00:42:45,325
از کوه های سخت برفی 
به یخچال سرد

556
00:42:46,091 --> 00:42:49,885
آلاسکا مکانی است که ما را واقعی می کند
 نزدیک به طبیعت

557
00:42:50,468 --> 00:42:53,097
برای من، این یک معجزه واقعی است.

558
00:42:55,165 --> 00:43:01,634
مترجم: Nguyen Khue Tu.